【新利电子游戏讯】2025年9月4日，备受全球玩家期待的《空洞骑士：丝之歌》（Hollow Knight: Silksong）正式发售。作为2017年现象级作品《空洞骑士》的续作，该游戏一经上线便引爆全球市场，Steam国区首日在线峰值突破53.5万人，甚至一度导致多家平台服务器拥堵。

然而，就在发售不到一周的时间内，该作在中文玩家社区中的口碑急转直下。问题并非出在玩法或美术这些方面，而是出在糟糕的中文本地化上。

玩家们纷纷指出，游戏中充斥着“文青病”式的晦涩翻译，如将“Dear hunter”译为“俏丽的猎手”，任务提示中出现“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩”这样令人费解的语句。NPC对话全部采用统一的“古风”腔调，导致角色个性尽失，甚至出现语法错误和擅自添加原文没有的修饰词等情况。

图片来源：玩家社区

结果可想而知。Steam国区评价迅速从“好评如潮”跌至“多半差评”，好评率仅39%。大量玩家自发制作双语修复MOD，并集体呼吁更换翻译团队。

事实上，中文玩家对本地化质量的要求早已不是新闻。早在2024年，波兰北京文化中心就曾发布一份《面向中国市场游戏开发者的实用指南》，其中明确提到，“如果游戏中不支持中文，即使只有主菜单存在文字信息，也会导致中国玩家浏览页面时不感兴趣而离开”。

这份指南还指出，字幕比配音更重要，除非中文配音做得非常出色，否则宁缺毋滥。此外，中国玩家对画风敏感，偏好可爱风格胜过美式写实，同时也反感游戏对其道德选择进行质疑（以《冰汽时代》为例）。

中国游戏市场的庞大规模及其产生的高额收入极具吸引力。Valve在2025年科隆游戏开发者大会上公布的数据显示，简繁体中文用户占比已达35%，成为Steam平台第一大用户群体，高于英语用户的33%。中国玩家市场已成为全球游戏厂商不可忽视的基本盘。

曾几何时，“We Need Chinese”是中国玩家在Steam评论区刷屏的集体呼声，而如今，随着中国玩家市场地位的提升，游戏厂商们早已意识到本地化的重要性，《赛博朋克2077》《艾尔登法环》等大作均会在发布之初便提供简体中文语言版本的字幕选项。

然而，《空洞骑士：丝之歌》的“翻车”事件提醒我们，有中文不等于有好中文。机械的、过度文艺的、脱离语境的翻译，反而会破坏游戏体验，甚至引发玩家们自发的集体抵制。

《空洞骑士：丝之歌》官方回应

不仅是外来游戏，国产游戏也一样。《空洞骑士：丝之歌》的教训不仅适用于希望进入中国市场的国外厂商，同样也对正在积极出海的国产游戏做出了警示。无论是游戏、影视还是其他文化产品，本地化质量直接影响了其在目标市场的接受度。译文需做到“信、达、雅”——忠实原文、通顺易懂、用词得体。尤其是在处理俚语、文化专有词时，更需谨慎对待。

本地化不是“加分项”，而是“入场券”。《空洞骑士：丝之歌》的案例再次证明，在全球化程度极高的游戏市场中，本地化不再是一项可选项，而是进入新市场的基本门槛。无论是为了讨好中国玩家，还是助力国产游戏出海，高质量、懂文化的本地化工作都是不可或缺的一环。未来，谁能更好地理解并尊重目标市场的语言与文化，谁就能在全球游戏市场中走得更远。